1
00:00:00,001 --> 00:00:01,976
Anteriormente en Cuando la esperanza llama...
2
00:00:02,179 --> 00:00:03,718
¡Helen, esto acaba de llegar!
3
00:00:03,734 --> 00:00:04,843
¡Encontramos a tu abuelo!
4
00:00:04,868 --> 00:00:06,789
Soy veterinario. si veo
un animal en problemas,
5
00:00:06,814 --> 00:00:07,852
- mi deber es ayudar...
- Está bien, sí, pero así fue.
6
00:00:07,876 --> 00:00:09,704
El caballo de Ken Newsome,
y él no quería tu ayuda.
7
00:00:09,728 --> 00:00:11,625
- ¡Pero se equivocó!
- "Gerente de Ahorros y Préstamos
8
00:00:11,650 --> 00:00:13,649
Mike Sinclair proporcionó los libros del banco.
9
00:00:13,674 --> 00:00:15,673
como prueba de los 12.000 robados."
10
00:00:15,698 --> 00:00:18,697
- Necesito que sigas a Sinclair.
- Por eso me telegramaste.
11
00:00:18,722 --> 00:00:20,383
Soy el mejor rastreador del territorio.
12
00:00:20,408 --> 00:00:22,975
Cualquier cosa que decidas hacer con Kinslow,
13
00:00:23,243 --> 00:00:24,618
no queremos ser parte de esto.
14
00:00:24,643 --> 00:00:26,086
No es una opción.
15
00:00:26,111 --> 00:00:27,969
Ya eres parte de ello.
16
00:00:30,515 --> 00:00:33,875
♪♪
17
00:00:33,900 --> 00:00:34,976
Sam!
18
00:00:35,414 --> 00:00:37,243
los niños estan poniendo
en un concierto escolar,
19
00:00:37,268 --> 00:00:39,951
- y estás invitado.
- ¡Ay, qué lástima!
20
00:00:39,976 --> 00:00:42,321
mañana salgo de la ciudad
para hacer algunas prospecciones.
21
00:00:42,539 --> 00:00:43,633
Sentirse afortunado.
22
00:00:43,658 --> 00:00:45,220
¿Alguna vez no sientes
¿Tienes suerte cuando sales?
23
00:00:45,244 --> 00:00:48,428
Tiene que ser la bendición o la
maldición de todo buscador.
24
00:00:48,453 --> 00:00:49,569
Bueno.
25
00:00:51,913 --> 00:00:53,389
Aquí tienes.
26
00:00:56,506 --> 00:00:58,505
¿Supongo que te gustaría una mesa?
27
00:00:58,530 --> 00:01:00,428
En realidad no. solo le pregunto a ronnie
28
00:01:00,453 --> 00:01:03,155
para prepararme unos sándwiches.
Debería estar listo pronto.
29
00:01:03,818 --> 00:01:05,655
supongo que no te gusta
Comer aquí nunca más.
30
00:01:05,680 --> 00:01:08,023
No es eso. solo tengo que estar en
el rancho todo el día para comprobar...
31
00:01:08,047 --> 00:01:10,847
- Está bien, no tienes que dar explicaciones.
- Gran viaje pasado mañana.
32
00:01:11,671 --> 00:01:15,108
A menos que... quieras que coma aquí...
33
00:01:16,586 --> 00:01:18,946
Sólo dame un par de minutos,
y comprobaré tu pedido.
34
00:01:21,195 --> 00:01:22,553
Lilian!
35
00:01:23,265 --> 00:01:25,139
¿Estás cenando o saliendo?
36
00:01:25,164 --> 00:01:27,397
- ¿Quién come fuera?
- Exactamente.
37
00:01:28,717 --> 00:01:31,694
- ¿Quieres desayunar conmigo?
- No puedo.
38
00:01:31,719 --> 00:01:33,233
Sólo una taza de café, vamos.
39
00:01:34,601 --> 00:01:36,601
Vale, una taza rápida.
40
00:01:42,405 --> 00:01:44,084
Entonces, ¿cómo están los niños del orfanato?
41
00:01:44,109 --> 00:01:46,163
Son buenos. Oh, hablando de.
42
00:01:46,757 --> 00:01:48,975
- Concierto escolar.
- Ah, no me lo perdería.
43
00:01:49,000 --> 00:01:52,139
- Debería ser divertido.
- Contigo ahí, no tengo ninguna duda.
44
00:01:52,710 --> 00:01:54,244
HOMBRE: Es muy dulce.
45
00:01:58,242 --> 00:01:59,585
Mike Sinclair.
46
00:01:59,610 --> 00:02:01,015
Oh, Lilian Walsh.
47
00:02:02,898 --> 00:02:03,898
Ahí tienes.
48
00:02:04,031 --> 00:02:05,498
Gracias, señorita Walsh.
49
00:02:06,000 --> 00:02:08,546
Mike, eres un hombre difícil de encontrar.
50
00:02:08,571 --> 00:02:11,571
Sólo porque no has estado
buscando en los lugares correctos.
51
00:02:13,836 --> 00:02:15,117
Si nos disculpas.
52
00:02:15,671 --> 00:02:17,187
No he terminado mi café.
53
00:02:17,212 --> 00:02:18,656
Tal vez llévelo para llevar.
54
00:02:19,953 --> 00:02:21,289
DE ACUERDO.
55
00:02:28,781 --> 00:02:31,007
(TEMA MÚSICA)
56
00:02:31,032 --> 00:02:32,992
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
57
00:03:06,601 --> 00:03:08,243
Lo siento, no quise decir
interrumpir el desayuno
58
00:03:08,267 --> 00:03:10,742
- con la novia.
- Ella no es mi novia.
59
00:03:11,672 --> 00:03:14,671
Entonces ella dirige el orfanato.
justo en las afueras de la ciudad.
60
00:03:15,617 --> 00:03:17,929
La última vez que estuve aquí,
Esa era solo una casa vacía.
61
00:03:17,954 --> 00:03:20,804
La última vez que estuviste aquí,
Robaron la Caja de Ahorros y Préstamos.
62
00:03:20,829 --> 00:03:22,187
Eso es cierto.
63
00:03:22,609 --> 00:03:24,608
He oído que tienes algunos
preguntas sobre eso.
64
00:03:24,633 --> 00:03:27,265
Algunos, como cuánto dinero
fue realmente robado?
65
00:03:27,290 --> 00:03:29,476
- $12.000.
- Me refiero al ladrón.
66
00:03:29,695 --> 00:03:31,835
Sólo tenía 5000 cuando lo arresté.
67
00:03:34,530 --> 00:03:37,529
¿Te embolsaste los otros 7?
grandioso antes de traerlo?
68
00:03:37,718 --> 00:03:39,717
Ah, claro. Otra posibilidad
69
00:03:39,742 --> 00:03:41,874
es que te embolsaste ese dinero.
70
00:03:41,899 --> 00:03:43,992
Bueno, supongo que tendremos
dejar que un tribunal decida.
71
00:03:44,453 --> 00:03:47,452
Oh, espera, uno ya lo tiene.
72
00:03:47,477 --> 00:03:50,476
En lenguaje policial,
¿No está ese caso cerrado?
73
00:03:50,501 --> 00:03:52,500
Supongo que hablo un lenguaje diferente.
74
00:03:52,525 --> 00:03:53,525
Mmm.
75
00:03:55,429 --> 00:03:57,452
Ahora si tuvieras alguna prueba,
76
00:03:57,477 --> 00:04:00,085
no tendríamos esto
conversación tomando un café.
77
00:04:01,976 --> 00:04:04,124
Sí, Mike, fuiste difícil de encontrar.
78
00:04:05,000 --> 00:04:06,273
¿Sabes quién no lo fue?
79
00:04:06,891 --> 00:04:08,132
Russell Meeks.
80
00:04:09,226 --> 00:04:10,999
Algunas personas piensan que él
huyó a San Francisco,
81
00:04:11,000 --> 00:04:13,218
pero te contaré un pequeño secreto:
82
00:04:13,835 --> 00:04:14,975
él no lo hizo.
83
00:04:15,788 --> 00:04:18,273
- ¿Cómo está Russell?
- Está listo para hablar.
84
00:04:18,298 --> 00:04:19,468
por lo que escucho.
85
00:04:19,633 --> 00:04:21,577
Y tomaré lo que él tiene que decir y...
86
00:04:22,000 --> 00:04:23,398
...profundiza aún más.
87
00:04:24,163 --> 00:04:27,193
estaré contactando
todos los bancos del territorio
88
00:04:27,218 --> 00:04:29,138
y ver con quién estás en el negocio,
89
00:04:29,163 --> 00:04:31,975
y solo estoy adivinando que
Voy a encontrar alguna actividad criminal.
90
00:04:32,302 --> 00:04:35,875
Afortunadamente para mí,
No tengo nada que ocultar.
91
00:04:37,968 --> 00:04:40,326
Admiro a la policía
92
00:04:40,578 --> 00:04:43,419
poniendo constantemente
ellos mismos en peligro...
93
00:04:44,273 --> 00:04:46,459
Un trabajo tan difícil para ellos.
94
00:04:47,742 --> 00:04:49,498
y sus seres queridos.
95
00:04:50,701 --> 00:04:52,404
Si me disculpan...
96
00:04:54,812 --> 00:04:56,812
¿Llevas un arma ahora, Mike?
97
00:04:58,473 --> 00:05:00,755
Estoy preparado para proteger lo que es mío.
98
00:05:08,008 --> 00:05:09,419
Tendré una habitación.
99
00:05:09,837 --> 00:05:11,646
Desafortunadamente, Sr. Sinclair,
100
00:05:11,671 --> 00:05:14,521
N-n-no veo ninguna vacante. Ejem.
101
00:05:17,663 --> 00:05:19,630
¡Oh! ¡Jajajaja!
102
00:05:19,655 --> 00:05:21,654
Oh, podría haberme perdido ese.
103
00:05:21,679 --> 00:05:23,709
Tuvo una cancelación. Eh...
104
00:05:25,163 --> 00:05:28,107
Aquí estamos, señor. Esa es la habitación 1.
105
00:05:28,132 --> 00:05:29,896
Primera puerta a la derecha arriba.
106
00:05:31,116 --> 00:05:32,826
Disfrute de su estancia.
107
00:05:37,460 --> 00:05:38,623
(EXHALANDO)
108
00:05:38,648 --> 00:05:41,647
(CHARLA INDISTINTA)
109
00:05:46,265 --> 00:05:48,068
¡Ah! ¡Aquí tiene!
110
00:05:52,388 --> 00:05:53,999
¿Cómo estás, Helena?
111
00:05:54,000 --> 00:05:55,999
Recogí el correo como me pediste.
112
00:05:56,000 --> 00:05:58,419
- ¿Qué es?
- ¡Llegó!
113
00:06:00,000 --> 00:06:02,999
"Helen, mi dulce,
hermosa nieta,
114
00:06:03,000 --> 00:06:05,709
"Estoy adjuntando tren y
billetes de vapor para ti
115
00:06:05,734 --> 00:06:08,733
y su acompañante. no puedo esperar
hasta que estés en casa otra vez."
116
00:06:09,000 --> 00:06:10,999
El acompañante será
aquí en tres días.
117
00:06:11,000 --> 00:06:12,476
No puedo creer que esté sucediendo.
118
00:06:12,501 --> 00:06:15,500
- ¡Lo es!
- ¿Qué es un acompañante?
119
00:06:15,525 --> 00:06:17,154
Alguien que acompañe a Helen a casa.
120
00:06:17,179 --> 00:06:18,999
Voy a estar con mi abuelo.
121
00:06:19,000 --> 00:06:21,163
- ¿Dónde vive?
- Vive en Londres.
122
00:06:21,188 --> 00:06:24,640
- ¿Dónde es eso?
- Hay un poco de polvo en el ático.
123
00:06:24,665 --> 00:06:27,975
Entonces, estamos... por aquí.
124
00:06:28,304 --> 00:06:30,734
Y tú y tu acompañante
van a tomar un tren
125
00:06:30,759 --> 00:06:34,663
a Nueva York y luego en barco a Inglaterra.
126
00:06:34,688 --> 00:06:36,366
Eso es lejos.
127
00:06:36,757 --> 00:06:39,843
- JOVEN: ¿Ese azul qué es?
- GRACIA: El océano.
128
00:06:39,868 --> 00:06:42,952
- NIÑO: Es grande.
- Es.
129
00:06:43,507 --> 00:06:45,686
NIÑO: ¿Cuánto tiempo lleva?
para llegar a Londres?
130
00:06:45,711 --> 00:06:47,242
LILIANA: Ah,
Son unos seis o siete días.
131
00:06:47,266 --> 00:06:49,890
GRACE: Y tenemos tanto
hacer antes de su viaje.
132
00:06:50,245 --> 00:06:51,511
Te voy a extrañar.
133
00:06:57,000 --> 00:06:59,632
Entonces seguí a Sinclair.
como me pediste.
134
00:07:00,000 --> 00:07:01,718
Nunca vas a creer dónde está.
135
00:07:01,743 --> 00:07:03,742
Oh, creo que tengo una idea bastante buena.
136
00:07:04,000 --> 00:07:05,813
Es un movimiento bastante audaz por su parte.
si me preguntas.
137
00:07:05,837 --> 00:07:08,836
- Sí, sí.
- Sabes, en mi opinión,
138
00:07:08,861 --> 00:07:11,109
Los hombres audaces suelen ser los más peligrosos.
139
00:07:11,226 --> 00:07:13,780
Eso es verdad,
pero fue más fácil morder el anzuelo
140
00:07:13,805 --> 00:07:15,062
con él aquí en la ciudad.
141
00:07:15,757 --> 00:07:18,255
- ¿Y lo mordió?
- No sé.
142
00:07:18,280 --> 00:07:19,562
Lo puso nervioso de todos modos.
143
00:07:19,587 --> 00:07:21,319
Con suerte, eso lo empuja a hacer un movimiento.
144
00:07:23,288 --> 00:07:25,584
No lo sé, Gabe.
Sabes que sería simplemente
145
00:07:25,609 --> 00:07:28,327
mucho menos riesgoso si tenemos
Este tipo por malversación de fondos.
146
00:07:28,617 --> 00:07:30,616
Ese crimen es difícil de probar.
147
00:07:30,733 --> 00:07:34,217
Atacar a un Mountie es fácil.
148
00:07:34,740 --> 00:07:36,655
Sí, pero odio serlo.
el que señala
149
00:07:36,680 --> 00:07:39,694
- el enorme defecto de su plan.
- Esperemos que no sea fatal.
150
00:07:39,719 --> 00:07:42,233
Será si consigue
un tiro limpio hacia ti.
151
00:07:43,976 --> 00:07:45,889
CHUCK: ¿Es este tu
¿Primera vez como jefe de ruta?
152
00:07:45,914 --> 00:07:49,350
- Lo es, y estoy listo.
- Apuesto que lo eres.
153
00:07:49,843 --> 00:07:51,678
Fue difícil convencer a tu madre,
154
00:07:51,703 --> 00:07:53,874
pero ella parece estar de acuerdo con eso ahora, así que...
155
00:07:53,899 --> 00:07:57,966
Ella ve tus capacidades
que necesitarás
156
00:07:57,991 --> 00:08:00,624
porque el Stewart-Clay
La manada va a ser grande.
157
00:08:00,649 --> 00:08:02,834
tendré algo de experiencia
vaqueros para ayudar.
158
00:08:02,859 --> 00:08:05,019
Me aseguraré de tener el
Caballo y ganado listos para salir.
159
00:08:05,554 --> 00:08:08,975
- ¿Recuerdas tu primer viaje?
- Sí. Yo tenía 13 años.
160
00:08:09,000 --> 00:08:11,624
Probablemente yo era más un
un obstáculo que una ayuda para mi papá.
161
00:08:11,649 --> 00:08:13,702
- (VACAS MULL)
- Yo tenía 14 años,
162
00:08:13,727 --> 00:08:15,726
y me enganché inmediatamente.
163
00:08:15,976 --> 00:08:19,577
Ahora, moviendo tantos
Los animales son una experiencia.
164
00:08:20,217 --> 00:08:23,319
Pero hay algo
realmente sereno al respecto.
165
00:08:23,734 --> 00:08:25,647
Tiene una manera de aclarar tu mente.
166
00:08:26,601 --> 00:08:29,858
Mmmm. El campo abierto puede hacer eso.
167
00:08:32,851 --> 00:08:35,545
Y eres una chica sana.
168
00:08:36,609 --> 00:08:39,803
Y en dos semanas,
Estarás con tu abuelo.
169
00:08:39,828 --> 00:08:43,249
Y estos son algunos
pastillas de raíz de regaliz.
170
00:08:43,274 --> 00:08:46,274
En caso de que empieces a sentir
un poco mareado en el barco.
171
00:08:46,299 --> 00:08:49,299
♪♪
172
00:08:59,218 --> 00:09:01,217
Sinclair está en la ciudad.
173
00:09:01,312 --> 00:09:02,748
Se queda en el hotel.
174
00:09:02,773 --> 00:09:04,483
Estaba hablando con Gabriel hoy.
175
00:09:05,000 --> 00:09:06,866
Bueno, él no ha estado
acusado de cualquier cosa;
176
00:09:06,891 --> 00:09:08,444
Supongo que es libre de hacer lo que quiera.
177
00:09:08,469 --> 00:09:10,795
aun asi nada bueno
puede salir de esto, créanme.
178
00:09:10,961 --> 00:09:13,780
Manténgase alejado de ambos.
¿Me oyes?
179
00:09:13,805 --> 00:09:15,804
Sí, esa es mi inclinación general.
180
00:09:15,829 --> 00:09:17,436
Sí, tengo el cubo ahí.
181
00:09:17,461 --> 00:09:19,461
Dame un segundo, ¿quieres, Ronnie?
182
00:09:20,788 --> 00:09:22,514
Pensé que te había extrañado.
183
00:09:22,797 --> 00:09:24,639
¿No vas a almorzar a la ciudad?
184
00:09:24,664 --> 00:09:26,389
Eh, hoy no.
185
00:09:27,147 --> 00:09:28,147
¿Qué pasa?
186
00:09:28,172 --> 00:09:30,975
¿Qué se necesitaría para conseguirte?
¿Ir al arreo de ganado?
187
00:09:31,366 --> 00:09:33,920
Luce es la persona adecuada para el trabajo.
Ella es más que capaz.
188
00:09:33,945 --> 00:09:35,975
Ah, lo sé.
Es solo que me gustaría apoyarla.
189
00:09:36,000 --> 00:09:37,827
con vaqueros más experimentados.
190
00:09:37,976 --> 00:09:39,489
Sí, no lo sé, mamá.
191
00:09:39,514 --> 00:09:41,999
Sabes que no preguntaría
si no necesitara la ayuda, ¿verdad?
192
00:09:42,000 --> 00:09:43,592
(MUCHA DE VACA)
193
00:09:43,617 --> 00:09:46,412
Y sí, no lo has hecho
estado fuera de Brookfield
194
00:09:46,437 --> 00:09:48,654
en mucho tiempo,
tal vez te vendría bien un descanso.
195
00:09:48,679 --> 00:09:51,857
Sí. Quizás podría hacerlo.
196
00:09:53,890 --> 00:09:55,279
Está bien, lo haré.
197
00:09:55,304 --> 00:09:58,303
Aprecio esto, hijo.
Me hace feliz.
198
00:09:58,437 --> 00:10:00,404
Bueno, al menos,
Puedo hacer feliz a alguien.
199
00:10:02,859 --> 00:10:05,303
- (PERRO LADRANDO)
- (GRILLOS CHIRRANDO)
200
00:10:07,741 --> 00:10:10,741
♪♪
201
00:10:16,507 --> 00:10:19,507
- (FUEGO CRACKANDO)
- ¿Estás bien?
202
00:10:22,844 --> 00:10:25,021
Todavía es difícil decir adiós.
203
00:10:27,820 --> 00:10:28,820
helena...
204
00:10:28,845 --> 00:10:31,357
- No quiero irme.
- ¿Qué ocurre?
205
00:10:32,890 --> 00:10:36,115
- Por favor, no me obligues.
- Helena, ¿qué pasa?
206
00:10:37,000 --> 00:10:39,443
- No puedo irme.
- ¿Por qué no?
207
00:10:39,468 --> 00:10:41,340
No sé nada sobre Londres,
208
00:10:41,365 --> 00:10:43,295
Y extrañaré demasiado a todos.
209
00:10:43,320 --> 00:10:45,631
- ¿Qué pasa con tu abuelo?
- Sí, te extraña.
210
00:10:45,656 --> 00:10:48,584
Y sabemos que quieres
estar con él, con tu familia.
211
00:10:48,609 --> 00:10:50,279
Pero tú también eres familia.
212
00:10:50,984 --> 00:10:52,983
Sé que nos vas a extrañar,
213
00:10:53,008 --> 00:10:55,389
pero siempre estaremos ahí para ti.
214
00:10:56,523 --> 00:10:58,685
Y ahora tienes dos familias.
215
00:10:59,781 --> 00:11:02,780
No lo entiendes. No puedo ir.
216
00:11:03,076 --> 00:11:05,701
Por favor, dáselo a la enfermera Maggie.
217
00:11:05,726 --> 00:11:07,771
y dile que no los necesitaré.
218
00:11:09,241 --> 00:11:10,912
Ese es el océano.
219
00:11:11,967 --> 00:11:13,443
Ah, tus padres.
220
00:11:13,468 --> 00:11:15,000
No quieres subirte a ese barco.
221
00:11:15,025 --> 00:11:16,701
Por favor, no me obligues.
222
00:11:22,875 --> 00:11:26,232
♪♪
223
00:11:26,257 --> 00:11:27,951
Buenos días, agente.
224
00:11:27,976 --> 00:11:30,084
- Buenos días, Ronnie.
- ¿Puedo ayudarlo?
225
00:11:30,109 --> 00:11:32,123
Me gustaría hacer una reserva
para mañana por la noche.
226
00:11:32,148 --> 00:11:34,818
- ¿Te-te quedarás aquí?
- Es para un testigo.
227
00:11:34,843 --> 00:11:37,709
¡Oh! Sí. ¿A nombre de quién?
228
00:11:37,734 --> 00:11:39,534
Simplemente lo pones debajo del mío.
229
00:11:39,679 --> 00:11:41,232
Bueno, a efectos de mantenimiento de registros,
230
00:11:41,257 --> 00:11:43,428
Necesito el nombre real del huésped.
231
00:11:44,843 --> 00:11:47,037
Bien, puedes ponerlo debajo de Meeks.
232
00:11:47,671 --> 00:11:49,795
¿Te refieres a Russell Meeks?
233
00:11:50,789 --> 00:11:52,537
Oh sí. Lo recuerdas, ¿verdad?
234
00:11:52,562 --> 00:11:54,256
Ah, sí, por supuesto. (RISAS NERVIOSAS)
235
00:11:54,281 --> 00:11:57,146
¡Buen viejo Russell! Será un placer ponerse al día.
236
00:11:58,765 --> 00:12:00,881
Russell Meeks.
237
00:12:04,219 --> 00:12:07,334
- ¿Qué vamos a hacer?
- No sé.
238
00:12:07,836 --> 00:12:10,037
No podemos obligarla a subir a ese barco.
239
00:12:10,062 --> 00:12:11,162
(ROMPIENDO UN HUEVO)
240
00:12:11,187 --> 00:12:12,464
Después de todo lo que ha pasado,
241
00:12:12,488 --> 00:12:14,612
ella estaría aterrorizada todo el tiempo.
242
00:12:18,663 --> 00:12:20,662
Pero tenemos que llevarla con su familia.
243
00:12:21,195 --> 00:12:22,510
Lo sé.
244
00:12:22,922 --> 00:12:24,573
Simplemente no sé cómo.
245
00:12:25,530 --> 00:12:29,493
♪♪
246
00:12:29,518 --> 00:12:31,877
(CHARLA INDISTINTA)
247
00:12:31,902 --> 00:12:33,112
Señoras.
248
00:12:36,976 --> 00:12:38,635
¿Disfrutando de la vista?
249
00:12:43,453 --> 00:12:45,453
Es el mejor lugar de todo Brookfield.
250
00:12:50,351 --> 00:12:52,588
Desde aquí arriba se ve el panorama general.
251
00:12:52,613 --> 00:12:57,613
♪♪
252
00:13:05,460 --> 00:13:07,893
- ¿Tienes un segundo?
- ¿Qué pasa?
253
00:13:07,918 --> 00:13:09,323
Necesito que protejas a Lillian.
254
00:13:09,348 --> 00:13:11,862
- ¿Protegerla? ¿Por qué?
- Sí. ¿Tienes un arma?
255
00:13:11,887 --> 00:13:13,824
Paso la mayor parte de mi tiempo en
el desierto, así que sí.
256
00:13:13,848 --> 00:13:15,745
Alguien necesita estar cerca
su lado en todo momento.
257
00:13:15,770 --> 00:13:16,862
Confía en mí.
258
00:13:17,284 --> 00:13:18,518
¿Hablas en serio?
259
00:13:19,093 --> 00:13:21,401
¿Crees que te lo estaría preguntando si no lo fuera?
260
00:13:22,039 --> 00:13:23,080
¿Qué has hecho?
261
00:13:23,105 --> 00:13:25,526
- Mi trabajo.
- ¿Tu trabajo la puso en peligro?
262
00:13:25,551 --> 00:13:26,963
Alguien podría intentar hacerle daño.
263
00:13:27,237 --> 00:13:28,971
¿Estás dentro o estás fuera?
264
00:13:28,996 --> 00:13:32,996
♪♪
265
00:13:41,304 --> 00:13:43,151
(GOLPEANDO)
266
00:13:46,039 --> 00:13:48,065
- Sam.
- Lilian.
267
00:13:48,090 --> 00:13:50,089
Estaba saliendo y luego
me di cuenta de que me faltaba
268
00:13:50,114 --> 00:13:52,854
mi pico, y creo que podría
Lo he dejado en la cabaña.
269
00:13:52,879 --> 00:13:55,065
¡Oh! Entonces echemos un vistazo.
270
00:13:55,090 --> 00:13:56,323
Gracias.
271
00:14:01,039 --> 00:14:03,323
He estado allí unos cuantos
veces desde que te fuiste;
272
00:14:03,348 --> 00:14:04,916
No recuerdo haber visto nada.
273
00:14:04,941 --> 00:14:06,941
Quizás se quedó atascado debajo de algo.
274
00:14:08,405 --> 00:14:10,362
Voy a echar un vistazo rápido.
275
00:14:13,608 --> 00:14:15,182
Ay, mi...
276
00:14:16,647 --> 00:14:18,768
- (LILLIAN EXHALANDO)
- Ah, ¿cuándo pasó eso?
277
00:14:18,793 --> 00:14:20,143
Huff, no lo sé.
278
00:14:20,168 --> 00:14:22,041
Quizás los chicos estaban jugando a la pelota otra vez.
279
00:14:23,430 --> 00:14:25,429
Yo no iría a acusar a nadie.
280
00:14:25,719 --> 00:14:28,409
No lo haré, pero lo preguntaré.
281
00:14:29,414 --> 00:14:31,389
¿Sabes que?
¿Por qué no lo arreglo yo?
282
00:14:31,414 --> 00:14:32,928
Gratis.
283
00:14:32,953 --> 00:14:34,491
Pensé que ibas a hacer prospección.
284
00:14:34,516 --> 00:14:36,694
Si el oro está aquí hoy,
estará allí mañana.
285
00:14:38,133 --> 00:14:40,608
No, no quiero que trabajes gratis.
286
00:14:41,226 --> 00:14:43,928
¿Podemos ir más allá de que me compenses?
287
00:14:44,390 --> 00:14:46,390
¿Puedo hacer esto simplemente como amigo?
288
00:14:49,749 --> 00:14:53,061
- Gracias.
- Ningún problema.
289
00:14:58,851 --> 00:15:01,209
¿Perdió a sus padres en el mar?
290
00:15:01,234 --> 00:15:03,538
El ferry en el que estaban.
se incendió y se hundió.
291
00:15:03,859 --> 00:15:05,795
Helen casi muere también.
292
00:15:05,874 --> 00:15:09,873
La idea de volver a subir
un barco debe ser aterrador.
293
00:15:09,898 --> 00:15:12,092
¿Hay algo que podamos hacer para ayudarla?
294
00:15:12,375 --> 00:15:14,655
Desafortunadamente,
No sé qué decirte.
295
00:15:14,680 --> 00:15:17,679
No hay medicina que lo haga
hacer que el trauma de Helen desaparezca.
296
00:15:17,704 --> 00:15:19,703
Entonces, ¿cómo la subimos a ese barco?
297
00:15:19,728 --> 00:15:22,358
Ella tiene que creer que estará bien.
298
00:15:22,383 --> 00:15:24,842
que daría un salto
de fe por su parte.
299
00:15:24,867 --> 00:15:26,866
Lo cual no sería fácil para nadie,
300
00:15:26,891 --> 00:15:28,891
y mucho menos un niño de 12 años.
301
00:15:33,609 --> 00:15:35,929
OTRO NIÑO: No veo qué
Podría haber roto la ventana.
302
00:15:36,016 --> 00:15:37,647
Bueno, ¿quién sabe?
303
00:15:38,437 --> 00:15:40,678
Una ventana no se rompe por sí sola.
304
00:15:40,703 --> 00:15:42,702
Quizás lo golpeó un pájaro grande.
305
00:15:44,133 --> 00:15:45,522
No veo plumas.
306
00:15:45,547 --> 00:15:47,812
Supongo que seguirá siendo un misterio.
307
00:15:50,819 --> 00:15:53,092
¿Es eso un pedacito?
de vidrio en tu codo?
308
00:15:53,117 --> 00:15:54,117
No.
309
00:15:54,142 --> 00:15:56,296
¿Crees que serás
¿Podrás terminarlo hoy?
310
00:15:56,321 --> 00:15:59,038
No. Pronto oscurecerá.
así que terminaré mañana.
311
00:15:59,063 --> 00:16:02,014
DE ACUERDO. Bueno, gracias por
posponer su prospección.
312
00:16:02,039 --> 00:16:04,694
Ningún problema. yo acampo
y luego haz esto mañana.
313
00:16:04,719 --> 00:16:06,053
- DE ACUERDO.
- ¿Soy solo yo?
314
00:16:06,078 --> 00:16:07,984
o se siente así
¿Podría hacer frío esta noche?
315
00:16:08,008 --> 00:16:11,530
Tal vez puedas quedarte aquí, puedes
Escúchanos ensayar para nuestro concierto.
316
00:16:11,555 --> 00:16:12,678
Me gustaría eso.
317
00:16:12,913 --> 00:16:14,756
Mientras no fuera imponente.
318
00:16:14,844 --> 00:16:17,741
- Sin imposición.
- Es muy amable de tu parte.
319
00:16:25,008 --> 00:16:27,108
NIÑA: Cuéntanos otra historia.
320
00:16:27,133 --> 00:16:29,499
¡Sí! ¿Por favor?
321
00:16:30,693 --> 00:16:32,155
GRACE: ¿Quieres otro?
322
00:16:37,640 --> 00:16:40,171
Érase una vez,
323
00:16:40,196 --> 00:16:44,413
Había una niña llamada Grace.
324
00:16:45,133 --> 00:16:46,858
ella tenia 8 años,
325
00:16:47,695 --> 00:16:49,764
y ella estaba siendo trasladada
326
00:16:49,789 --> 00:16:52,116
a un nuevo orfanato.
327
00:16:53,219 --> 00:16:54,389
Ahora, en su primer orfanato,
328
00:16:54,414 --> 00:16:55,889
ella tuvo que ir con su hermana mayor,
329
00:16:55,914 --> 00:16:58,631
pero ahora estaba completamente sola.
330
00:16:58,820 --> 00:17:00,820
Ella no conocía a nadie.
331
00:17:04,492 --> 00:17:09,670
¡Y fue muy aterrador!
332
00:17:11,358 --> 00:17:12,842
Pero entonces recordó...
333
00:17:13,414 --> 00:17:17,061
en su primer orfanato,
ella estaba sosteniendo la mano de su hermana mayor,
334
00:17:17,976 --> 00:17:19,827
y eso la hizo sentir mejor.
335
00:17:20,460 --> 00:17:22,741
Ahora, ¿sabes...?
336
00:17:23,617 --> 00:17:26,467
lo que hizo la pequeña Grace cuando
¿Entró en su nuevo orfanato?
337
00:17:26,492 --> 00:17:27,492
¿Qué?
338
00:17:28,210 --> 00:17:31,749
Con todas sus fuerzas...
339
00:17:32,468 --> 00:17:36,467
ella se imaginó sosteniendo
la mano de su hermana mayor.
340
00:17:37,054 --> 00:17:39,288
Y... ¡funcionó!
341
00:17:39,803 --> 00:17:42,975
La señorita Grace entró en ese orfanato...
342
00:17:44,789 --> 00:17:47,116
... y ella lo logró
durante la primera noche.
343
00:17:48,289 --> 00:17:50,288
¿Sabes lo que pasó?
en la segunda noche?
344
00:17:50,313 --> 00:17:53,686
- ¿Ella también superó eso?
- Ella lo hizo.
345
00:17:57,655 --> 00:17:59,420
Creo que si nos imaginamos
346
00:17:59,445 --> 00:18:01,288
lo que nos hará sentir mejor,
347
00:18:02,296 --> 00:18:03,600
funciona.
348
00:18:05,218 --> 00:18:06,570
¿Hay algo que usted
puedo pensar en esa voluntad
349
00:18:06,594 --> 00:18:08,749
hacerte sentir mejor
subirse a ese barco?
350
00:18:10,577 --> 00:18:12,819
¿Tomando tu mano?
351
00:18:22,679 --> 00:18:24,334
Necesitamos llevar a Helen con su abuelo.
352
00:18:24,359 --> 00:18:26,678
Lo sé. ¿Qué pasa contigo y los niños?
353
00:18:26,703 --> 00:18:27,811
Oh, estaremos bien.
354
00:18:27,836 --> 00:18:30,006
Pero Helen no lo será.
si no llega a Inglaterra.
355
00:18:30,703 --> 00:18:33,084
- ¿Está seguro?
- Sí.
356
00:18:33,515 --> 00:18:36,858
Ella tomó una mano para sostenerla,
y ninguno mejor que el tuyo.
357
00:18:36,883 --> 00:18:39,350
- (PEQUEÑA RISITA)
- Vale, no tardaré.
358
00:18:39,375 --> 00:18:41,070
Sólo quiero enviar un telegrama
a Talbot y hazle saber
359
00:18:41,094 --> 00:18:43,053
que reemplazarás al acompañante.
360
00:18:44,094 --> 00:18:45,788
¡Eh, Lilian!
361
00:18:46,703 --> 00:18:47,764
¿Estás en alguna parte?
362
00:18:47,789 --> 00:18:50,163
solo voy a la ciudad
para enviar un telegrama.
363
00:18:50,188 --> 00:18:52,569
¡Oh, momento perfecto!
Yo iré contigo.
364
00:18:52,594 --> 00:18:54,170
¿Cómo va la reparación de ventanas?
365
00:18:54,195 --> 00:18:56,256
Todavía estoy trabajando en ello.
pero se me acabó la masilla.
366
00:18:56,281 --> 00:18:57,420
Ah, te lo traeré.
367
00:18:57,445 --> 00:18:59,366
Está bien, me vendría bien el descanso.
368
00:18:59,391 --> 00:19:00,897
Cogeré mi chaqueta.
369
00:19:03,889 --> 00:19:06,889
(MÚSICA SOMBRÍA)
370
00:19:10,858 --> 00:19:13,624
Sam parece estar trabajando un
un poco más lento de lo habitual.
371
00:19:13,649 --> 00:19:16,124
Simplemente le gusta hacer un buen trabajo.
372
00:19:16,149 --> 00:19:18,366
O tal vez quiere un
excusa para estar cerca de ti.
373
00:19:18,742 --> 00:19:20,303
(GRACIA Riéndose)
374
00:19:20,328 --> 00:19:21,803
A su servicio, señora.
375
00:19:28,507 --> 00:19:30,265
¡Ah, Tess, Lucie!
376
00:19:30,290 --> 00:19:31,812
Estamos aquí para cargar las cosas para el viaje.
377
00:19:31,837 --> 00:19:33,305
- ¿Están listas la carne y las galletas?
- Por supuesto.
378
00:19:33,329 --> 00:19:35,569
Sólo dame un par de segundos
para entregar estos pedidos.
379
00:19:35,930 --> 00:19:37,406
¿Estás trabajando solo hoy?
380
00:19:37,431 --> 00:19:39,234
Sí. Es el día libre de Ruby y...
381
00:19:39,259 --> 00:19:41,007
Grace se está preparando para su viaje.
382
00:19:41,461 --> 00:19:42,461
¿Viaje?
383
00:19:42,486 --> 00:19:44,140
Sí. Grace se ha levantado y nos deja.
384
00:19:44,165 --> 00:19:46,226
- Disfrutar.
- LUCIE: ¿Adónde va?
385
00:19:46,251 --> 00:19:48,250
Ella se lo metió
cabeza que necesitaba tomar
386
00:19:48,275 --> 00:19:50,140
uno de los niños de regreso a Inglaterra.
387
00:19:50,165 --> 00:19:51,585
¿Quién sabe cuándo volverá?
388
00:19:52,930 --> 00:19:59,930
♪♪
389
00:20:03,710 --> 00:20:06,492
Gabriel, ¿escuchaste sobre Helen?
390
00:20:06,517 --> 00:20:08,414
Hice. Esa es una gran noticia.
391
00:20:08,439 --> 00:20:09,523
Si me disculpan.
392
00:20:09,548 --> 00:20:11,492
Por supuesto. ¿Estás ocupado?
393
00:20:11,517 --> 00:20:12,898
Me imagino que tú también lo eres
394
00:20:12,923 --> 00:20:14,165
preparando a Helen para su viaje.
395
00:20:14,189 --> 00:20:15,398
Y Gracia.
396
00:20:16,070 --> 00:20:17,851
No escuché esa parte.
397
00:20:18,585 --> 00:20:20,313
Tal vez puedas ayudarlos
con sus preparativos.
398
00:20:20,337 --> 00:20:21,337
Oh, podemos arreglárnoslas.
399
00:20:21,362 --> 00:20:23,789
Estoy ayudando en todo lo que puedo.
400
00:20:23,814 --> 00:20:25,821
Pero el policía tiene razón.
Deberíamos volver al orfanato.
401
00:20:25,845 --> 00:20:27,312
Excelente. Los veré a los dos otra vez.
402
00:20:28,219 --> 00:20:30,218
¿Estás listo para regresar al orfanato?
403
00:20:30,243 --> 00:20:31,945
Uh, pensé que necesitabas
para conseguir un poco de masilla.
404
00:20:31,970 --> 00:20:33,969
- Te veré en casa de Pearl.
- No. E-quiero decir
405
00:20:33,970 --> 00:20:37,593
me gustaria tu ayuda
eligiendo qué tipo de masilla.
406
00:20:37,618 --> 00:20:41,195
Realmente no tengo ningún fuerte
Opiniones sobre masilla, pero seguro.
407
00:20:41,220 --> 00:20:42,562
- (DETONACIÓN)
- ¡Vaya!
408
00:20:42,587 --> 00:20:44,085
Ehh...
409
00:20:45,710 --> 00:20:47,000
Lo siento.
410
00:20:47,772 --> 00:20:49,695
Pensé que ibas a tropezar.
411
00:20:51,515 --> 00:20:54,867
- ¿Estás listo para rodar?
- Todo está arreglado.
412
00:20:54,892 --> 00:20:57,640
- ¡Bueno para ir!
- Tenemos suerte de contar con un veterinario.
413
00:20:57,665 --> 00:21:00,209
¡Bien! Creo que eso
¡Sea bueno para todos!
414
00:21:00,749 --> 00:21:02,149
¡Pongámoslos en movimiento!
415
00:21:02,530 --> 00:21:06,022
(MUJANDO)
416
00:21:36,607 --> 00:21:39,046
SINCLAIR: Él traerá a Meeks
¿Llegará mañana desde Clearwater?
417
00:21:39,071 --> 00:21:40,687
Eso es lo que escuché.
418
00:21:44,133 --> 00:21:45,898
- Hola, jefe.
- ¿Dónde has estado?
419
00:21:45,923 --> 00:21:47,461
Se suponía que estarías aquí ayer.
420
00:21:47,485 --> 00:21:50,007
Cogí a la señora hablando
a algunos de sus asociados.
421
00:21:50,195 --> 00:21:51,876
Estoy escuchando a este Mountie
está husmeando
422
00:21:51,900 --> 00:21:54,343
algunas de sus inversiones en Union City.
423
00:21:55,711 --> 00:21:57,710
Esto se está saliendo de control.
424
00:21:58,827 --> 00:22:00,812
Es hora de eliminar el riesgo.
425
00:22:01,922 --> 00:22:03,514
Necesitamos encontrar un buen lugar para golpearlos.
426
00:22:03,539 --> 00:22:05,624
entre aquí y Clearwater.
427
00:22:06,773 --> 00:22:08,374
¿Qué pasa aquí?
428
00:22:09,077 --> 00:22:12,217
Aislado, mucha cobertura.
429
00:22:14,312 --> 00:22:16,709
- Manténgase en contacto.
- Sí.
430
00:22:24,679 --> 00:22:27,647
Yo diría, en términos puramente médicos,
431
00:22:27,672 --> 00:22:29,671
que estás en la rosa de la salud.
432
00:22:29,696 --> 00:22:30,889
Gracias.
433
00:22:38,210 --> 00:22:40,209
Debes estar muy emocionado.
434
00:22:41,241 --> 00:22:42,522
Soy.
435
00:22:43,055 --> 00:22:45,256
No vas a tener un segundo
pensamientos, ¿verdad?
436
00:22:45,569 --> 00:22:46,749
No.
437
00:22:47,726 --> 00:22:50,483
Nunca he estado lejos
de los niños durante tanto tiempo.
438
00:22:50,508 --> 00:22:52,553
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)
439
00:22:52,578 --> 00:22:55,077
- Los voy a extrañar.
- Por supuesto que lo harás.
440
00:22:55,172 --> 00:22:57,584
Y Lillian, supongo.
441
00:22:57,609 --> 00:22:59,303
Sí. Estuvimos separados durante tanto tiempo.
442
00:23:00,992 --> 00:23:02,725
Y, eh, mmm...
443
00:23:02,750 --> 00:23:06,006
me hubiera gustado tener
Se despidió de Chuck.
444
00:23:06,780 --> 00:23:08,459
Bueno, entonces, ¿por qué no lo haces?
445
00:23:12,453 --> 00:23:14,288
¿Han tenido ustedes dos una pelea?
446
00:23:15,280 --> 00:23:17,272
Aún no ha venido a despedirse de mí.
447
00:23:18,601 --> 00:23:20,920
Odio ser presuntuoso
y ofrecer consejos,
448
00:23:20,945 --> 00:23:25,647
pero a veces es mejor
ser feliz que tener razón.
449
00:23:34,608 --> 00:23:37,108
Ok, traeré al policía montado.
carro por este camino.
450
00:23:37,133 --> 00:23:39,350
Está cubierto, así que no lo hará.
Sé que Meeks no está en esto.
451
00:23:39,515 --> 00:23:41,811
Me vienen a la mente dos palabras: presa fácil.
452
00:23:41,836 --> 00:23:43,499
Si todo va según lo planeado,
453
00:23:43,757 --> 00:23:45,303
estarán ahí mismo.
454
00:23:45,492 --> 00:23:48,506
Muy bien, tendré algunos oficiales.
455
00:23:48,531 --> 00:23:50,289
siguiéndote en el frente
y la espalda por si acaso
456
00:23:50,313 --> 00:23:51,436
toman otro lugar.
457
00:23:52,039 --> 00:23:55,163
Escucha, tengo que decir esto
más tiempo: lo que estás haciendo,
458
00:23:55,843 --> 00:23:57,584
es increíblemente arriesgado.
459
00:23:57,609 --> 00:23:59,413
Estaré a salvo, tú me respaldarás.
460
00:23:59,438 --> 00:24:01,437
¿Cómo te fue en nuestro
curso de puntería?
461
00:24:01,695 --> 00:24:04,108
Ah, bueno, pasé.
462
00:24:04,289 --> 00:24:05,834
Obtuve una C plus.
463
00:24:08,125 --> 00:24:09,374
Estoy bromeando.
464
00:24:17,452 --> 00:24:19,897
(PÁJAROS CANTANDO)
465
00:24:19,922 --> 00:24:21,764
- ¡Gracia!
- Vaya. Vaya.
466
00:24:21,789 --> 00:24:23,100
¡Qué sorpresa!
467
00:24:23,422 --> 00:24:25,952
¿No te ves cómodo?
arriba en ese caballo.
468
00:24:25,977 --> 00:24:27,109
¿Has estado tomando lecciones?
469
00:24:27,133 --> 00:24:29,350
Uh, lo tengo con Lillian.
470
00:24:29,726 --> 00:24:32,319
Chuck dijo que no eras el
El piloto más experimentado, pero...
471
00:24:32,344 --> 00:24:35,343
- En realidad lo estoy buscando.
- Él, uh, se fue esta mañana.
472
00:24:35,515 --> 00:24:37,850
- ¿Adónde fue?
- Él, eh...
473
00:24:37,875 --> 00:24:40,045
decidió unirse a nuestro arreo de ganado.
474
00:24:40,851 --> 00:24:41,991
Oh.
475
00:24:44,372 --> 00:24:46,139
¿Sabes cuánto tiempo
¿Se habrá ido?
476
00:24:46,164 --> 00:24:48,163
Es difícil de decir.
Cinco días con el ganado,
477
00:24:48,188 --> 00:24:49,984
- hace tres días.
- ¿Se fue por más de una semana?
478
00:24:50,008 --> 00:24:51,522
Bueno, tal vez un poco menos.
479
00:24:51,547 --> 00:24:53,967
Lucie Clay ha decidido
encabezar nuestra campaña este año;
480
00:24:53,992 --> 00:24:55,795
a ella le gusta mantener las cosas en movimiento.
481
00:24:56,421 --> 00:24:58,803
Pero estaría feliz de venir.
para cuando regrese.
482
00:24:59,866 --> 00:25:02,499
¡Oh! Acabo de recordar:
483
00:25:02,524 --> 00:25:04,523
Vas a salir tú mismo, ¿no?
484
00:25:04,548 --> 00:25:06,547
Sí, lo soy.
485
00:25:06,579 --> 00:25:09,014
Bueno, Chuck se arrepentirá.
haberte extrañado.
486
00:25:13,726 --> 00:25:14,991
Gracia...
487
00:25:16,336 --> 00:25:19,397
Chuck mencionó que necesitaba
un descanso de Brookfield,
488
00:25:19,422 --> 00:25:21,709
Así que tal vez esto sea lo mejor, ¿eh?
489
00:25:22,804 --> 00:25:25,569
Buen viaje.
Espero que todo le vaya bien a la chica.
490
00:25:33,695 --> 00:25:35,694
LILLIAN: Es hora de
todos a decir buenas noches.
491
00:25:35,992 --> 00:25:38,584
Te das cuenta de que este es tu
¿Anoche en esta cama?
492
00:25:38,836 --> 00:25:39,975
Lo sé.
493
00:25:40,819 --> 00:25:43,217
¿Te perderás el concierto, Helen?
494
00:25:43,242 --> 00:25:45,069
Supongo que lo haré.
495
00:25:45,094 --> 00:25:48,241
No quiero que lo hagas.
No quiero que te vayas en absoluto.
496
00:25:49,148 --> 00:25:51,045
Ya sabes, María Luisa,
497
00:25:51,070 --> 00:25:53,389
si Sofia se queda con mi cama,
498
00:25:53,812 --> 00:25:55,249
tal vez consigas el de ella.
499
00:25:55,274 --> 00:25:56,889
¿Lo haré, señorita Lillian?
500
00:25:56,914 --> 00:25:58,421
Estoy seguro de que podemos resolverlo
un arreglo que hará
501
00:25:58,445 --> 00:26:01,249
Todos contentos, pero por ahora...
502
00:26:01,274 --> 00:26:02,695
Es hora de que todos se vayan a dormir.
503
00:26:02,719 --> 00:26:04,108
Gran día mañana.
504
00:26:04,133 --> 00:26:05,428
No más emoción esta noche.
505
00:26:05,453 --> 00:26:07,452
¿Podemos escuchar una historia más?
506
00:26:07,609 --> 00:26:09,670
Señorita Grace, no vamos a
escuchar cualquiera de tus historias
507
00:26:09,695 --> 00:26:10,741
hasta llegar a casa.
508
00:26:10,766 --> 00:26:12,584
Por favor...
509
00:26:14,202 --> 00:26:16,201
Mmmm...
510
00:26:16,405 --> 00:26:19,553
- Érase una vez...
- (RISAS)
511
00:26:23,109 --> 00:26:24,991
Tess, ¿una palabra?
512
00:26:25,016 --> 00:26:26,772
El jefe tiene noticias
no le gusta esperar.
513
00:26:26,797 --> 00:26:28,944
Él no es mi jefe.
Dile que estaré arriba.
514
00:26:29,546 --> 00:26:31,006
Mmmm.
515
00:26:34,702 --> 00:26:37,530
- (MURMURO): ¿Qué está pasando?
- Me pediste ayuda,
516
00:26:37,555 --> 00:26:39,702
- y eso es lo que estoy haciendo.
- ¿Con esos dos aquí?
517
00:26:39,727 --> 00:26:41,867
Gabriel trae a Russell Meeks
a la ciudad, no me gusta.
518
00:26:41,891 --> 00:26:42,952
Está todo bajo control.
519
00:26:42,977 --> 00:26:44,577
La policía montada está en peligro.
520
00:26:44,602 --> 00:26:45,937
- Ya escuchaste lo que dijeron.
- El agente Kinslow es
521
00:26:45,961 --> 00:26:47,827
un profesional,
él puede cuidar de sí mismo.
522
00:26:47,852 --> 00:26:50,170
- ¿No deberíamos advertirle?
- No deberíamos hacer nada.
523
00:26:50,195 --> 00:26:51,624
¿Me oyes?
524
00:26:51,999 --> 00:26:53,194
Mmmm.
525
00:26:59,468 --> 00:27:01,468
(CIERRE DE PUERTA)
526
00:27:02,085 --> 00:27:03,936
Bingham dijo que tenías noticias.
527
00:27:04,437 --> 00:27:07,319
Me dijiste que Meeks era
viniendo de Clearwater, ¿verdad?
528
00:27:07,344 --> 00:27:08,741
Eso es lo que escuché. ¿Por qué?
529
00:27:08,766 --> 00:27:10,272
Según algunos de mis colegas,
530
00:27:10,297 --> 00:27:13,297
Meeks no está en Clearwater
y no ha estado allí.
531
00:27:14,148 --> 00:27:17,178
- La policía montada podría estar escondiéndolo.
- BINGHAM: Eso es cierto.
532
00:27:17,203 --> 00:27:18,577
O podría ser una trampa.
533
00:27:18,875 --> 00:27:20,249
Luego nos alejamos.
534
00:27:21,062 --> 00:27:22,383
Si la policía montada no tiene a Meeks,
535
00:27:22,407 --> 00:27:23,710
él no tiene nada.
536
00:27:24,296 --> 00:27:25,921
Esa no es la peor idea.
537
00:27:25,946 --> 00:27:28,445
- Tampoco es el más seguro.
- Vamos, jefe,
538
00:27:29,078 --> 00:27:30,624
el Mountie no tiene nada.
539
00:27:31,445 --> 00:27:33,109
El esta cavando,
540
00:27:33,134 --> 00:27:35,781
y el no va a parar
Hasta que encuentre lo que busca.
541
00:27:38,007 --> 00:27:41,913
Por otra parte,
estamos aquí teniendo una pequeña charla
542
00:27:41,946 --> 00:27:44,946
con uno de los mas respetados
ciudadanos de Brookfield.
543
00:27:47,163 --> 00:27:50,163
Si algo fuera a
le pasa a la policía montada...
544
00:27:52,601 --> 00:27:54,945
... claramente habríamos tenido
nada que ver con eso.
545
00:27:56,976 --> 00:27:59,210
Vi una escalera trasera a este lugar;
546
00:27:59,343 --> 00:28:00,835
nadie me verá salir.
547
00:28:05,265 --> 00:28:06,976
Solo quédate aquí charlando
con franco y yo
548
00:28:07,001 --> 00:28:08,828
hasta que me ocupo de
este pequeño problema.
549
00:28:18,328 --> 00:28:20,140
Me alegro de haber venido.
550
00:28:21,062 --> 00:28:23,171
No hay nada mejor
que esto, ¿verdad?
551
00:28:23,196 --> 00:28:24,781
Montando todo el día,
552
00:28:24,806 --> 00:28:27,023
dormir sobre tierra, frijoles para cenar...
553
00:28:27,586 --> 00:28:31,617
No todo el mundo estaría de acuerdo, pero yo seguro que sí.
554
00:28:37,445 --> 00:28:40,148
Me sorprendí cuando tu
Acordó venir este año.
555
00:28:40,836 --> 00:28:42,601
¿Porque hacía tiempo que no iba?
556
00:28:42,626 --> 00:28:45,626
No. Por gracia.
557
00:28:48,711 --> 00:28:50,828
En realidad es por eso que vine.
558
00:28:51,805 --> 00:28:52,938
¿Qué quieres decir?
559
00:28:54,031 --> 00:28:56,468
Pensé que me iría por una semana.
560
00:28:56,493 --> 00:28:58,468
y cuando regresé,
todo se acabaría
561
00:28:58,493 --> 00:29:00,070
y volver a ser como era.
562
00:29:00,250 --> 00:29:01,867
¿No te lo dijo Tess?
563
00:29:03,023 --> 00:29:04,468
¿Dime qué?
564
00:29:05,085 --> 00:29:09,390
Grace se dirige fuera de la ciudad.
Ronnie nos dijo.
565
00:29:09,415 --> 00:29:11,624
- ¿Salir de la ciudad? ¿Dónde?
- Inglaterra.
566
00:29:11,649 --> 00:29:13,812
Llevará a uno de los niños allí.
567
00:29:14,210 --> 00:29:16,453
- ¿Cuándo se va?
- Mañana.
568
00:29:16,890 --> 00:29:18,468
Supongo que si quieres atraparla,
569
00:29:18,493 --> 00:29:20,218
Tendrás que montar rápido.
570
00:29:22,421 --> 00:29:24,195
Gracias por hacérmelo saber, Lucie.
571
00:29:29,687 --> 00:29:32,898
Conduce con seguridad. Buena suerte.
572
00:29:48,390 --> 00:29:49,390
(GOLPEANDO)
573
00:29:49,415 --> 00:29:51,906
RONNIE: ¿Tess? Tess, ¿sigues ahí?
574
00:30:10,452 --> 00:30:11,531
Tess, ¿estás bien?
575
00:30:11,556 --> 00:30:13,296
¡Puaj! ¡Oh!
576
00:30:14,101 --> 00:30:15,343
Ronnie.
577
00:30:19,367 --> 00:30:22,007
Vaya, Gabe,
Realmente subes el malecón
578
00:30:22,032 --> 00:30:24,140
- Temprano por estos lares.
- Es un pueblo tranquilo.
579
00:30:24,165 --> 00:30:26,570
Creo que tal vez haya
podría estar pasando algo...
580
00:30:27,555 --> 00:30:29,476
(DISPAROS)
581
00:30:38,687 --> 00:30:40,585
¡Ay! ¡Lo atraparé!
582
00:30:49,748 --> 00:30:53,616
(gruñidos)
583
00:31:03,913 --> 00:31:05,304
No te muevas.
584
00:31:05,930 --> 00:31:08,101
¡Apurarse! ¡Aprieta el gatillo!
585
00:31:11,820 --> 00:31:13,820
¿Estás seguro de que quieres que haga eso?
586
00:31:22,117 --> 00:31:24,749
Ya sabes, Gabe, nuestra relación.
587
00:31:24,774 --> 00:31:26,288
está empezando a sentirse enfermo.
588
00:31:26,578 --> 00:31:28,524
¿De qué estás hablando?
Nos salvamos la vida unos a otros.
589
00:31:28,548 --> 00:31:29,548
Es cosa nuestra.
590
00:31:29,573 --> 00:31:33,203
Tal vez lo nuestro debería ser
extenderse a otros Mounties.
591
00:31:33,228 --> 00:31:35,632
- Bien.
- Odiaría ser tan egoísta.
592
00:31:46,594 --> 00:31:48,093
¿Por qué siempre quieres tocarlo?
593
00:31:48,118 --> 00:31:49,171
Lo siento.
594
00:31:49,750 --> 00:31:52,296
¿Y por qué no me lo dijiste?
¿Estabas trabajando con la policía montada?
595
00:31:52,487 --> 00:31:54,382
Quería perdonarte.
596
00:31:54,407 --> 00:31:57,007
¿En realidad? ¿O no confiaste en mí?
597
00:31:59,507 --> 00:32:01,304
Tu propio cuñado.
598
00:32:01,329 --> 00:32:02,914
Ya sabes, ese es un problema hoy en día:
599
00:32:02,939 --> 00:32:04,290
la gente simplemente no confía entre sí.
600
00:32:04,314 --> 00:32:06,976
- Yo lo veo diferente.
- Bueno, ¿cómo es eso?
601
00:32:07,001 --> 00:32:08,001
Estabas en problemas
602
00:32:08,026 --> 00:32:11,024
pediste mi ayuda,
y ahora eres libre y limpio.
603
00:32:11,049 --> 00:32:13,726
- (CONVERSACIONES INDISTINTAS)
- Ah.
604
00:32:13,751 --> 00:32:15,750
Tal vez debería simplemente
Estaré agradecido, supongo.
605
00:32:15,775 --> 00:32:17,508
Eso es más o menos lo que estoy pensando.
606
00:32:20,054 --> 00:32:22,054
- ¡Mmm! ¡Mmm!
- Déjame sólo... ¿Qué?
607
00:32:22,079 --> 00:32:24,546
- Es el vendaje.
- ¡De ninguna manera, déjalo!
608
00:32:27,289 --> 00:32:28,820
¿Tienes miedo?
609
00:32:28,992 --> 00:32:31,875
Sí, pero tendré a la señorita Grace conmigo.
610
00:32:33,406 --> 00:32:35,679
Recuerdo cuando vine aquí por primera vez,
611
00:32:36,000 --> 00:32:38,773
y todo era nuevo,
612
00:32:38,798 --> 00:32:40,797
pero me hiciste sentir mejor.
613
00:32:40,992 --> 00:32:43,429
Y ahora, señorita Grace.
va a hacer eso por ti.
614
00:32:44,211 --> 00:32:45,781
Lo sé.
615
00:32:45,806 --> 00:32:47,257
Te extrañaré.
616
00:32:47,906 --> 00:32:49,234
Yo también.
617
00:32:51,102 --> 00:32:54,203
Uh, olvidaste tu vestido nuevo.
618
00:32:55,718 --> 00:32:57,664
Quiero que lo tengas.
619
00:32:57,984 --> 00:32:58,984
¿En realidad?
620
00:33:02,234 --> 00:33:03,953
Me escribirás todas las semanas, ¿verdad?
621
00:33:03,978 --> 00:33:06,309
Sí. Tienes que escribir también.
622
00:33:06,334 --> 00:33:08,887
Dime cuando Mary Louise aprende
sus tablas de multiplicar.
623
00:33:08,912 --> 00:33:10,911
- Lo haré.
- Y si Fred alguna vez consigue
624
00:33:10,936 --> 00:33:12,407
Lo suficientemente bueno como para ganarte en las jotas.
625
00:33:12,432 --> 00:33:14,064
Nunca sucederá.
626
00:33:16,584 --> 00:33:23,584
(TOCANDO MÚSICA)
627
00:33:26,671 --> 00:33:29,532
- ¿Sam finalmente se fue de tu lado?
- Sí.
628
00:33:29,557 --> 00:33:31,306
Dijo que tenía que llegar a la ciudad.
629
00:33:31,937 --> 00:33:33,853
Espero que podamos decir adiós.
630
00:33:33,878 --> 00:33:36,415
¡No puedo creer que empiece este viaje hoy!
631
00:33:36,578 --> 00:33:39,353
¿Por qué no aprovechas?
de la oportunidad, ¿sí?
632
00:33:39,378 --> 00:33:41,665
Viaja un poco, visita Londres.
633
00:33:41,690 --> 00:33:44,071
Incluso ir a Nueva York y ver a Eve.
634
00:33:47,850 --> 00:33:51,282
♪♪
635
00:33:51,307 --> 00:33:53,025
Me buscaste durante tanto tiempo,
636
00:33:53,050 --> 00:33:54,978
y nunca te rendiste.
637
00:33:56,612 --> 00:33:58,025
(RISAS TRISTE)
638
00:33:58,050 --> 00:34:00,096
Y tengo que seguir con esto
viaje sin ti.
639
00:34:00,121 --> 00:34:02,776
Sí, pero antes no lo hacíamos.
saber encontrarnos unos a otros.
640
00:34:03,140 --> 00:34:04,893
Ahora sabes exactamente dónde estoy.
641
00:34:04,918 --> 00:34:07,026
y sé que eres
volver a casa conmigo pronto.
642
00:34:11,390 --> 00:34:16,932
♪♪
643
00:34:19,023 --> 00:34:20,706
Sólo hazme un favor:
644
00:34:20,812 --> 00:34:23,268
cuando nos despedimos en
frente a los niños,
645
00:34:23,293 --> 00:34:24,885
es solo un abrazo.
646
00:34:25,398 --> 00:34:28,870
No quiero a Helen ni a los demás.
ver a la señorita Lillian derrumbarse.
647
00:34:32,617 --> 00:34:35,675
- Entiendo.
- (GRACIA RÍE)
648
00:34:39,234 --> 00:34:41,234
(CHARLA INDISTINTA)
649
00:34:45,710 --> 00:34:48,464
Dile a la señora Caspie que lo siento.
No pude cantar en el concierto.
650
00:34:49,261 --> 00:34:51,456
Practicas tu suma
y resta, ¿vale?
651
00:34:51,481 --> 00:34:53,550
- DE ACUERDO.
- Ya vuelvo.
652
00:34:55,390 --> 00:34:57,706
Gracias por mantener a Lillian a salvo.
653
00:34:57,731 --> 00:34:59,112
El peligro ya pasó.
654
00:35:00,203 --> 00:35:02,203
Oh, ¿qué peligro?
655
00:35:09,850 --> 00:35:11,870
Me enteré de lo que pasó anoche.
656
00:35:11,895 --> 00:35:13,495
pero ¿cómo estaba yo en peligro?
657
00:35:13,663 --> 00:35:16,198
estaba preocupado por
lo que Sinclair podría hacer.
658
00:35:17,343 --> 00:35:18,729
Oh.
659
00:35:18,754 --> 00:35:20,971
Bueno, la próxima vez, en lugar de asignarme
660
00:35:20,996 --> 00:35:24,393
un guardaespaldas, ¿por qué no?
solo dime ¿qué está pasando?
661
00:35:24,554 --> 00:35:25,870
Lilian...
662
00:35:26,422 --> 00:35:29,385
te topaste con una quema
edificio para salvar la vida de un hombre.
663
00:35:30,671 --> 00:35:33,190
No quería correr el riesgo
sobre lo que podrías hacer esta vez.
664
00:35:34,640 --> 00:35:36,690
HOMBRE: ¡La diligencia llega!
665
00:35:41,163 --> 00:35:42,229
Oh.
666
00:35:42,726 --> 00:35:45,995
Felicitaciones por el
éxito de su investigación.
667
00:36:06,570 --> 00:36:09,495
No queríamos que te perdieras
escuchando el concierto de la escuela,
668
00:36:09,520 --> 00:36:13,175
Entonces... te traemos el concierto.
669
00:36:16,336 --> 00:36:20,464
♪ Es la tierra de las flores ♪
670
00:36:20,489 --> 00:36:23,885
♪ Y lluvias de abril ♪
671
00:36:23,910 --> 00:36:29,284
♪ Con sol en este viento ♪
672
00:36:29,309 --> 00:36:32,510
♪ Donde nadie tiene prisa ♪
673
00:36:32,535 --> 00:36:35,757
♪ Y nadie se preocupa ♪
674
00:36:35,782 --> 00:36:41,742
♪ Cuando la vida transcurre tranquila y lenta ♪
675
00:36:41,767 --> 00:36:44,610
♪ Y deseo que algún día ♪
676
00:36:44,635 --> 00:36:47,853
♪ Podría encontrar mi camino ♪
677
00:36:47,878 --> 00:36:49,673
♪ A la tierra ♪
678
00:36:49,698 --> 00:36:52,900
♪ A dónde van las buenas canciones ♪
679
00:36:52,925 --> 00:36:54,032
Oye.
680
00:36:54,508 --> 00:36:55,860
¿Qué estás haciendo?
681
00:36:56,321 --> 00:36:58,188
Viajé toda la noche para verte.
682
00:37:01,546 --> 00:37:02,907
¿Por qué?
683
00:37:04,374 --> 00:37:06,083
Porque no podía dejar que te fueras
en un largo viaje
684
00:37:06,107 --> 00:37:07,356
sin decir adiós.
685
00:37:07,504 --> 00:37:09,035
Gracia, es hora.
686
00:37:12,038 --> 00:37:14,950
tengo un largo viaje
volver para unirme a la unidad,
687
00:37:14,975 --> 00:37:17,352
pero valió la pena
ver tu hermoso rostro.
688
00:37:18,765 --> 00:37:21,704
Realmente me importas, Grace.
y espero ser importante para ti también.
689
00:37:42,484 --> 00:37:44,579
Lo tomaré como un sí.
690
00:37:50,617 --> 00:37:51,969
Sólo un abrazo.
691
00:37:52,119 --> 00:37:53,719
Sólo un abrazo.
692
00:38:00,599 --> 00:38:03,117
(GRACE Y LILLIAN Riéndose)
693
00:38:09,351 --> 00:38:11,055
(CIERRE DE PUERTAS DE LA DIGITACIÓN)
694
00:38:12,679 --> 00:38:15,063
- ¡Adiós, Helena!
- ¡Adiós!
695
00:38:15,088 --> 00:38:22,088
♪♪
696
00:38:32,835 --> 00:38:34,977
¡Oye! Casi terminado.
697
00:38:35,539 --> 00:38:37,149
Gracias por tu trabajo.
698
00:38:37,174 --> 00:38:39,719
Después de que termine esto,
Voy a ir a ver la carbonera.
699
00:38:39,744 --> 00:38:41,150
Eleanor dijo que tal vez necesite algo de trabajo.
700
00:38:41,174 --> 00:38:42,900
La carbonera no puede esperar,
Terminaré esto.
701
00:38:42,924 --> 00:38:44,180
Ah, está bien.
702
00:38:44,205 --> 00:38:46,157
No me gusta dejar un trabajo sin hacer.
703
00:38:46,182 --> 00:38:48,181
Hagamos una excepción
esta vez, ¿de acuerdo?
704
00:38:48,858 --> 00:38:50,195
¿Por qué?
705
00:38:52,133 --> 00:38:54,274
Aprecio que me cuides,
706
00:38:54,624 --> 00:38:56,821
como te pidió Gabriel.
707
00:39:00,953 --> 00:39:03,829
Oye, no es solo
porque él me lo dijo.
708
00:39:03,854 --> 00:39:06,854
- Estaba preocupado por tu seguridad.
- Bueno, gracias.
709
00:39:08,055 --> 00:39:10,602
Pero los criminales son
ahora bajo llave,
710
00:39:10,627 --> 00:39:12,627
Ya no hay necesidad de permanecer cerca.
711
00:39:13,609 --> 00:39:16,608
Tal vez haya otras razones
Quiero estar cerca de ti.
712
00:39:16,633 --> 00:39:18,157
Sam...
713
00:39:23,405 --> 00:39:25,946
Probablemente sea lo mejor que
Yo mismo termino el trabajo.
714
00:39:27,008 --> 00:39:30,008
♪♪
715
00:39:37,399 --> 00:39:41,873
Y el monstruo marino persiguió
el barco arriba y abajo de las olas,
716
00:39:41,898 --> 00:39:44,324
pero la princesa Grace y Helena
717
00:39:44,349 --> 00:39:46,754
dirigió el barco con seguridad hasta la orilla.
718
00:39:46,779 --> 00:39:49,425
Y todos en el
El barco vitoreó y dijo:
719
00:39:49,450 --> 00:39:51,910
"Muchas gracias"
mientras salían para salir
720
00:39:51,935 --> 00:39:53,089
a su nuevo hogar.
721
00:39:53,653 --> 00:39:54,653
El fin.
722
00:39:55,038 --> 00:39:57,566
¿Puedo tener otra historia?
723
00:39:58,039 --> 00:40:01,285
Todos los demás ya están durmiendo
tú también deberías hacerlo.
724
00:40:01,310 --> 00:40:05,310
no puedo dejar de pensar
sobre Helen y la señorita Grace.
725
00:40:07,687 --> 00:40:10,660
DE ACUERDO. Una vez más.
726
00:40:11,083 --> 00:40:12,386
Está bien.
727
00:40:17,358 --> 00:40:19,464
Érase una vez,
728
00:40:20,264 --> 00:40:24,953
Había un hada llamada María Luisa.
729
00:40:26,219 --> 00:40:29,781
y ella vivía en el
Bosque de Hopeville.
730
00:40:29,806 --> 00:40:36,806
♪♪
731
00:40:51,500 --> 00:40:53,442
Ese informe que querías que hiciera...
732
00:40:53,467 --> 00:40:55,067
- Sobre Grace Bennett...
- Mm-hmm.
733
00:40:58,601 --> 00:40:59,912
Aquí lo tienes.
734
00:41:02,694 --> 00:41:05,810
Creo que lo encontrarás... interesante.
735
00:41:21,157 --> 00:41:23,157
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com